- Mein Name ist Chef Jeff. - Und ich bin Dev Shah.
- Wir sind Freunde und reisen gerne. - Und essen gerne.
Das ist BFFs.
Wenn es kalt wird in New York City, beginnt die Ramen-Saison.
Heute nehme ich Dev mit zu Okonomi in Williamsburg.
Chef Katoman zaubert dort einige meiner Lieblingsnudeln in dieser Stadt.
- Dev, bist du hungrig? - Ja, bin ich.
So ist's recht. Essen wir.
Bitte mischen und essen Sie es.
Das sind Mazemen-Ramen.
- "Maze" bedeutet mischen. Ok? - Ok.
Diese Ramen sind vollkommen ohne Brühe.
Man muss sie mit den Stäbchen mischen.
- Ich mische schon. - Siehst du, was passiert?
Ich rühre. Ich glaube, gleich habe ich einen leckeren Bissen.
- Ja. - Seht ihr das?
Ich werd's gleich essen.
- Meine Fresse. - Ja.
- Siehst du? - Mann, das ist so verfickt lecker.
Das wird ein Rekord. Die meisten Flüche auf Food TV.
Das ist irre. Ist das Speck? Mein Gott.
Ich sage nur: "Scheiß auf Brühe."
- Komm schon. - Ich will das.
Unser Pieps-Typ kriegt gleich ein Karpaltunnelsyndrom.
Das ist der Hammer, danke.
Danke.
- Sprechen Sie etwas Englisch? - Etwas.
Was ist Ihr Lieblingswort?
Bier.
- Soll das Make-up runter? - Danke, Harold.
Gibst du mir ein Tuch?
Was ist mit Lisa?
Sie nahm einen anderen Job an. Im Studio drei.
- Weißt du, wieso sie ging? - Keine Ahnung. Sie sagte mir nichts.
Du bist neu dabei, Harold.
Ich heiße Graham, und ich bin schon fast die ganze Staffel dabei.
Das "G" und das "H". Graham, Harold...
- Harold. - Dicht beieinander.
- Ich verstehe. Im Alphabet. - Ja.
Na gut. Danke für das Tuch,
Graham.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PRÄSENTIERT
Lass mich raten. Du hast Pino verlassen, alles ist im Lot,
und wir können unsere wundervolle Zeit fortsetzen.
Ich sollte gar nicht hier sein.
Es tut mir leid.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich beschissen.
Ich fühle mich schrecklich.
Als würde ich hinter seinem Rücken etwas Schlimmes tun.
Er ist ein netter Mensch. Das hat er nicht verdient.
Weißt du, wie mies das ist? Zeit mit dir zu verbringen...
den Moment zu genießen und sich dann neben den Verlobten ins Bett zu legen?
Manchmal... Ich meine, das klingt jetzt seltsam...
Aber manchmal wünschte ich, er würde mich betrügen.
Dann wäre es so viel einfacher, Schluss zu machen.
Vielleicht betrügt er dich ja, aber kann es gut verbergen.
Nehmen wir an, er betrügt dich.
Vielleicht schläft er gerade jetzt mit einer Frau.
Hör auf! Das ist schlimm, es ist kein Spiel.
So einfach ist das nicht.
Hätten wir uns doch nur als Singles kennengelernt.
Du denkst, ich würde dann sagen: "Mein Gott, Dev! Endlich treffe ich dich!"
Glaubst du nicht, wir würden uns sofort super verstehen?
Ich weiß es nicht!
Vielleicht nicht. Vielleicht schon. Wer weiß?
Ich denke schon.
Guten Abend.
Ich bin Dev.
Sehr erfreut, Francesca.
Ebenso, Dev.
Magst du italienische Musik?
Ja, sehr sogar.
- Welche? Alte Musik? - Besonders die alte.
Schön.
Möchtest du dir ein Lied zusammen mit mir anhören?
Aber ich wähle aus.
Na gut.
Wundervoll.
Ich weiß.
Fordere mich zum Tanzen auf.
Möchtest du... einen Tanz?
Tut mir leid. Ich kann kaum Italienisch.
"Willst du tanzen?"
Sag es.
Möchtest du tanzen?
Natürlich.
Das Lied ist wirklich schön.
Sagst du mir, was gesungen wird?
Wenn du jetzt gehst...
wirst du ab morgen wissen...
wie lang ein Tag ist...
und wie leer ohne mich.
Und in der Nacht...
und in der Nacht...
damit du dich nicht einsam fühlst...
erinnerst du dich... an unsere glücklichen Tage.
Du erinnerst dich...
an alle meine Küsse.
Und du wirst erkennen...
ganz schlagartig...
was die Bedeutung ist...
von einem Jahr der Liebe.
Die Bedeutung von...
einem Jahr der Liebe.
Ich werde dich beim ersten Tanz nicht küssen.
- Ich will dich nicht küssen. - Doch, willst du.
Vielleicht.
Komm mit.
Bleib hier.
Nur für den Fall.
Du weißt von seiner Spielsucht. Und du lässt ihn einfach an die Würfel!
Was sollte er denn damit tun, Monopoly spielen?
Ich wollte ihm doch nur die Nacht erleichtern.
Woher sollte ich wissen, dass er in ein Taxi steigt und nie zurückkommt?
Aber du weißt doch, wie so was läuft!
Er hat ein Problem, Tommy.
Wann kannst du deinem kleinen Bruder endlich etwas abschlagen?
Ich habe auch Probleme, ok?
Ich habe viele Probleme, Zeke.
Kleiner Bruder, hier. Kleiner Bruder, da. Mehr nicht.
Ich war auch mal ein kleiner Bruder, schon vergessen?
Bis ich sah, wie Richie auf dieser Baustelle vom Dach fiel.
Und ich muss das immer wieder sehen,
und wieder und wieder und wieder...
Jeden Abend, bevor ich zu Bett gehe.
Und du sagst nur: "Hey, Mann, rette jemanden."
Wie wäre es, wenn mich mal jemand rettet?
Wie wäre es... wenn mich nur einmal jemand rettet?
Schlaf gut, Arschloch.
Denn die Hammond Estates...
sind geschlossen.
- Zwei-Mann-Stück. Drei Stunden. - Ja.
- Ohne Pause. Echt intensives Stück. - Es ist sehr intensiv.
- Ja. - Wie behältst du den ganzen Text?
Mann. Manchmal vergesse ich Sachen.
Auch heute, die ganze P.F. Chang-Sache, die habe ich erfunden.
- Ja, es wich etwas vom Thema ab. - Ich denke, es funktionierte.
- Magst du das Theater? - Ich liebe es.
Der Zeitplan ist gut. Acht Shows pro Woche. Ich habe freie Tage,
an denen ich viele Puzzles mache und fernsehe.
Mal Clash of the Cupcakes gesehen?
Wieso sollte ich so eine Show gucken? Das klingt schrecklich.
Ich war der Moderator.
Setzten sie sie ab, weil du es mies moderiert hast?
Ich habe jetzt was Besseres. Lil' Romeo moderiert es jetzt.
Den kenne ich. Ich spielte seinen Fahrlehrer in Life In The Fresh Lane.
Den habe ich verpasst.
Er handelt von einem Jungen aus der Stadt, der aufs Land zieht und Fahren lernt.
Es hat Spaß gemacht. Da habe ich auch viel erfunden.
- Woran arbeitest du gerade? - Ich mache eine Show mit Chef Jeff.
Sie heißt BFFs. Wir bereisen die Welt und kosten Essen. Es ist super.
- Chef Jeff? - Ja. Kennst du ihn?
Ja, ich hörte von ihm. Nimm dich vor dem Typen in Acht.
Wieso sagst du das?
Du arbeitest mit ihm. Es geht mich nichts an.
Sag nicht so was und erklär es dann nicht.
Es wird gemunkelt, dass Chef Jeff ein mieser Typ ist.
- Was? - Ja.
Die Freundin meiner Frau war Food-Stylistin
bei Jeff's Backyard Barbecue oder einer anderen Show,
und sie sagte, er hätte sie und alle anderen Frauen in der Crew angemacht.
Irgendwann überschritt er eine Grenze.
- Was ist passiert? - Sie drehten spät abends.
Und er bot ihr an, sie heimzufahren, was sie annahm.
Als er sie im Auto hatte, baggerte er sie an.
Sie sagte: "Chef Jeff, ich bin verheiratet."
Er meinte: "Willst du nach Hause und deinen Loser-Mann vögeln,
oder willst du eine legendäre Nacht im Casa de Jeff?"
- Ist das dein Ernst? - Total.
Und weißt du, was? Ihr Mann? Der ist überhaupt kein Loser.
Er heißt Matteo. Er ist Pilot.
Was jetzt? Ich muss mit ihm arbeiten.
Keine Ahnung. Das ist hart. Zum Glück habe ich nichts damit zu tun.
Ok, Mann.
- Du bezahlst, oder? - Ja.
- Hey, Lisa! - Hey, Dev. Was machst du denn hier?
Hey! Wir haben in der Nähe gedreht. Da wollte ich mal Hallo sagen.
Cool. Wie geht's dir?
Gut. Nur meine Haut hat ihren Mokka-Glanz verloren.
- Tut mir leid. Graham wird sich kümmern. - Graham ist scheiße.
Er ist nicht so gut wie ich, aber er ist echt nett.
Draußen gibt es Donuts. Hast du Lust?
- Ja, klar. - Cool.
- Wie ist der neue Job? - Er ist cool.
- Ja? - Ja.
- Wir vermissen dich bei BFFs. - Ich dich auch.
Gibt es einen Grund für deine plötzliche Kündigung?
- Nein, ich brauchte mal was anderes. - Ja?
Hey, unter uns... Ist irgendwas vorgefallen?
Keine Ahnung. Hast du irgendwas gehört?
War eventuell...
jemand etwas...
Ja, Jeff verhielt sich seltsam mir gegenüber.
- Nein. Was ist passiert? - Ja.
Zuerst machte er nur Bemerkungen über mein Aussehen,
und dann lief es aus dem Ruder.
Er flirtete mich voll an, wollte mit mir was trinken gehen.
Irgendwann sagte ich dann: "Jeff, rede nicht so mit mir."
Und er sagte: "Sie hat Temperament." Ich hätte fast zugeschlagen.
Es wurde wieder besser, aber als wir dann unterwegs waren,
steckte er mir seinen Hotelschlüssel zu.
Und eines Abends hämmerte er zehn Minuten an meine Tür.
- Oh Gott. - Ja, ich...
Ich fühlte mich nicht sicher, mit ihm zu arbeiten.
Hast du es jemandem erzählt?
Ja. Nach der Hotelsache sagte ich es Paula,
und sie meinte: "Ich redete mit ihm. Es kommt nicht mehr vor."
Und eine Woche später machte er wieder Bemerkungen über meinen Arsch.
Als ich es ihr sagte, meinte sie: "Ich weiß nicht, was ich noch tun soll.
Er flirtet einfach gerne. Da kann man nichts machen."
- Sollten wir es Paulas Chefs sagen? - Nein, es ist ok.
Ich will keinen Wirbel deswegen machen.
Lieber mache ich jetzt diesen Job und vergesse alles.
Das ist zwar Mist, weil er es bestimmt auch anderen antut.
Aber was soll ich tun? Food TV verklagen? Soll es mein ganzes Leben bestimmen?
Nein, dann belasse ich es lieber dabei.
Meine Güte.
Donuts kommen mir jetzt etwas komisch vor.
Ich bin dabei, wenn du möchtest.
- Klar. - Cool.
Das ist Raven Live Ja, das ist Raven Live
Hoch mit euch Denn dieses Mädel ist heiß
Haltet euch bereit für Raven
Raven ist live.
Hey, Leute. Ich bin Raven, wir sind live, und das ist Raven Live!
Heute haben wir eine tolle Show für euch. Mein Lieblingskoch ist gleich live.
Genau. Chef Jeff kommt zu uns!
Und dabei hat er...
Wieso sitzt du so deprimiert rum?
Bring dich in Stimmung, damit es gut rüberkommt.
- Sorry. Ich bringe mich in Stimmung. - Zum Glück sieht dich Raven nicht,
denn ich will sie unter Vertrag nehmen. Beschäme mich nicht.
Oh Gott. Warst du im Internet?
Seit wir reden? Nein.
Ich habe einen Haufen E-Mails erhalten.
- Dein Kumpel Chef Jeff ist pervers. - Was?
Er belästigt seit Jahren Frauen,
und jetzt ist er damit der Renner auf Twitter!
Oh mein Gott.
Irgendeine Make-up-Dame schrieb diesen Blog-Post,
und das öffnete die Schleusen.
Es werden unzählige verrückte Storys erzählt.
Der Typ ist übel.
Was soll ich tun? Ich gehe gleich mit ihm da raus.
Keine Ahnung.
Weiß er, was gerade passiert?
Mach schon, los!
- Auf mich wirkt er ziemlich entspannt. - Dieser Hurensohn.
Ich wusste, er ist pervers.
Ich muss gleich ins Fernsehen mit dem. Was machen wir?
Ok, pass auf. Du beruhigst dich jetzt, setzt ein Lächeln auf,
und du machst Raven Live! und holst diese Kohle.
Ich hole mehr Infos ein. Oder bist du auch pervers?
Nein!
Verarsch mich ja nicht.
Was tust du da?
Ich suche in deiner Seele nach der Wahrheit.
Wie lange dauert das?
Ich suche immer noch.
Ok.
Du bist in Ordnung.
Aber ich habe dich im Auge.
Hey. Alles klar, compadre? Bereit?
Aufgeregt? Ich bin bereit, Alter.
Machen wir diese Paella.
Ok, und jetzt noch etwas Brühe.
Jetzt lassen wir es 20 Minuten heiß köcheln.
- Das riecht köstlich. - Danke.
Ok, reden wir darüber.
- Ich finde es toll. - Ja.
Die neue Show, Best Food Friends, wird als BFFs ausgestrahlt. Das ist toll.
BFFs. Genau.
Das ist eine spektakuläre Reise aus tollem Essen, toller Kultur,
rund um die Welt, mit mir und meinem Kumpel
Dev Shah hier.
- Ihr seid also wirklich beste Freunde? - Auf jeden Fall.
Ich weiß nicht. So heißt ja nur die Show.
Mein bester Freud heißt Arnold. Wir sind nur Kollegen.
- Ja. - Dieser Kerl ist eine harte Nuss.
Ich liebe es. Und das ist die Werbung, die ich in der ganzen Stadt sehe.
Ihr zwei hängt am Times Square.
Das ist sie.
BFFS - BEST FOOD FRIENDS WIR MACHEN ALLES GEMEINSAM
Die Werbung sagt die Wahrheit. Wir machen alles gemeinsam.
Wir machen nicht alles gemeinsam.
Nach den Dreharbeiten macht er sein Ding und ich meins.
Ich weiß nicht, was er so treibt. Wirklich nicht.
Es gibt berufliche Beziehungen und private Beziehungen,
die sind getrennt.
Wir sind gleich wieder da mit diesen Jungs.
Das ist Raven Live Ja, das ist Raven Live
- Hey, bist du nüchtern? - Ja.
Was ist los? Wir wollen hier eine Show promoten.
Es tut mir leid.
- Alles ok? - Ja.
Auf Sendung in fünf, vier, drei, zwei...
Nun, wir sind zurück mit... Chef Jeff.
Während der Pause sprach mein Produzent mit mir.
Er unterbreitete mir sehr interessante Neuigkeiten,
die ich ansprechen muss, Jeff.
Keine Ahnung, ob du es weißt,
aber im Internet beschuldigen dich 14 Frauen
der sexuellen Belästigung.
Was?
Ja, es wird gerade überall gepostet,
dass du dich sexuell unangemessen verhalten hast
gegenüber Crewmitgliedern und Gästen deiner Show.
- Willst du dich dazu äußern? - Keine Ahnung, was los ist.
Ich kam her, um mit dir und deinem Publikum köstliche Paella zu kochen.
Das ist ein ernstes Thema. Dachtest du, ich würde es fallenlassen?
Dachtest du das? Nein!
- Nicht bei Raven Live! - Ok.
- Oder? Nein.
- Wir reden über diese Themen. - Mach ihn fertig, Raven.
Ich denke, wir haben hier jetzt zwei Möglichkeiten, Raven.
Eine führt dich zu Paella, Hummer von der Insel Formentera.
- Ich gebe dir... - Weißt du, was?
- Du darfst dich dazu äußern. - Keiner bekommt Paella.
- Seht ihr, was passiert? - Sorry. Tschüss, muchachos.
Dev, möchtest du einen Kommentar abgeben?
Damit das klar ist: Ich erfahre wie jeder andere auch gerade erst davon.
"BESTER FREUND" DES SEXUALSTRAFTÄTERS
Und wenn Jeff etwas Unangemessenes tat, billige ich dieses Verhalten zu 100 %.
Du billigst es?
Tut mir leid. Ich habe mich versprochen, ok?
Billigen heißt zustimmen. Sorry, ich bin nervös.
Ich missbillige das Verhalten, ok?
Ich weiß nichts darüber. Ich respektiere Frauen.
- Ich bin nicht sein bester Freund. - Auf dem Poster steht etwas anderes.
Da steht ausdrücklich, dass ihr beide alles gemeinsam macht.
Komm schon, Raven. Das ist nur das Motto der Show.
Du siehst nicht in die Zukunft.
Spielst du gerade auf Raven blickt durch an?
Ich meinte es nicht böse.
- Ich gehe jetzt. - Ja, tu das besser.
Schmeiß diesen Clown raus, Raven.
Leute, das waren Chef Jeff und sein kleiner bester Freund Dev Shah.
Ich kann nicht billigen, dass man ihre Show anschaut.
Wir sind gleich zurück mit einem Live-Auftritt von Dierks Bentley.
Das ist Raven Live Ja, das ist Raven Live
Hoch mit euch...
Im Ernst. Sie ist... Hey. Kannst du das fassen, Mann?
Was für ein Scheiß.
Ich mache einen Termin mit meinem PR-Team, damit sie sich mit dir absprechen.
Mit mir? Ich will damit nichts zu tun haben.
Was? Was redest du da?
Raven machte mich gerade für etwas fertig, das ich nicht tat.
Du glaubst doch nicht, dass ich es tat, oder?
Leute aus der Crew erzählten mir, du hättest dich falsch verhalten.
- Welche Leute? Was... Frauen? - Ja.
- Nichts davon soll also wahr sein? - Genau.
Das kann ich schwer glauben. Wieso sollten sie es erfinden?
Was meinst du mit "wieso"? Bist du echt so naiv?
Sie wollen ihre 15 Minuten Ruhm. Sie wollen Kohle.
Sie wollen Chef Jeff erledigen!
Los. Verpiss dich. Ich kann dich... Hau ab!
Ok.
Scheiße.
Was passiert jetzt mit der Show?
Sie wird wohl abgesetzt.
Das tut mir so leid.
Was?
Die Show ist mir egal.
Ich bin glücklich, wenn du hier bist.
Hast du über alles nachgedacht?
Ja, habe ich.
Es ist...
Es ist nur nicht einfach.
Es ist...
Ich weiß nicht mal... wie ich anfangen soll.
In meinem Kopf schwirren so viele Dinge herum.
Ich versuche immer noch rauszufinden... was ich denke, was ich will und...
Vor einem Monat wusste ich...
alles über mich, ich wusste,
dass ich Pino heiraten wollte und... dass wir Kinder haben werden und...
dass wir sehr wahrscheinlich...
eine glückliche Familie in Italien, in Modena, sein werden.
Und dann kam ich hierher, und alles hat sich verändert.
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
Ich will dir nicht wehtun, weil du mir so wichtig bist.
Hör auf.
Lass es einfach.
Sprich es nicht aus.
Ich fühle mich benutzt.
Ich habe dich nicht benutzt.
Aber es fühlt sich so an.
Aber so war es nicht.
Jeder Moment mit dir hat mir etwas bedeutet.
Ich war auch dabei.
Du machst... eine schwere Phase in deiner Beziehung durch.
Du hast deinen Spaß mit mir, und dann wirfst du mich einfach weg.
Ok, toll. Wenn du so darüber denkst, kann ich auch...
- Dann gehe ich besser. - Liege ich falsch?
Ja, tust du. Offensichtlich.
- Du liegst komplett falsch. - Wieso?
Weil es nicht so einfach ist.
- Doch. - Nein, ist es nicht.
Du hattest deinen Spaß mit mir, und jetzt sagst du:
"Dev, wir sind nur Freunde, bis dann."
Tu mir das nicht an. Bitte.
Bitte versteh mich doch. Versuch es wenigstens. Hör mir zu.
Was genau verstehe ich nicht? Erklär es mir.
Soll ich dir wirklich erklären, dass es nicht einfach ist,
sein Leben einfach wegzuwerfen?
Meinst du, das ist einfach?
Ich weiß es nicht.
Was ist mit Mario und Modena und dem Pastaladen?
Was ist mit meiner Großmutter? Was sage ich ihnen?
Ich ziehe zu Dev nach New York, weil wir einen Monat lang Spaß hatten?
Was war dann dieser Monat?
Nur ein kleiner Flirt,
der dich von deiner kaputten Beziehung abgelenkt hat?
Vielleicht.
Ist das fair mir gegenüber?
Ist es das?
Ich gehe jetzt besser. Ich fühle mich gerade sehr unwohl.
Geh nicht. Hey.
Dev, bitte. Lass mich gehen.
Hey, Dev?
Hey, Rachel. Wie geht's?
Was machst du so? Ist alles ok?
Alles gut. Sehr gut sogar. Wie sieht es bei dir aus?
Alles gut.
Glückwunsch zu deiner Show. Ich sah überall die Poster.
- Ja, echt verrückt. - Hey, Rach. Wir müssen los.
- Ich... - Ich will dich nicht aufhalten.
Ich komme sonst zu spät zu etwas.
- Ok. War schön, dich zu sehen. - Ebenso.
Das tut mir unendlich leid.
Du wirst wohl einige Wochen oder Monate traurig sein,
aber ich verspreche dir, es geht vorüber.
Ich weiß. Aber...
Ich will nicht traurig sein. Ich will glücklich sein.
Ich will mit ihr glücklich sein.
Aber hattest du das ganze Szenario wirklich durchdacht?
Was sollte denn passieren?
Sie macht Schluss mit Pino? Zieht nach New York?
Das würde so viel Druck für euch beide bedeuten.
Sie lebte ihr Leben lang in einem Dorf. Sie war immer mit dem Typen zusammen.
Eure Beziehung wäre nicht diese magische Fantasie aus deinem Kopf.
Sondern wahrscheinlich das komplette Chaos.
Ich dachte, wir hätten eine Lösung gefunden.
Weißt du...
Ich weiß nicht mal, ob es um sie geht.
Ich... Ich vermisse dieses Gefühl.
Als wir zusammen all die Sachen gemacht haben...
fühlte ich mich mit jemandem verbunden.
Das fühlte sich gut an.
Jetzt fühle ich mich verdammt einsam.
Du brauchst Ablenkung. Damit du auf andere Gedanken kommst.
Also nicht zu Hause Fotos und Videos aus schönen Zeiten mit ihr ansehen?
Damit würde ich umgehend aufhören.
Aber ich möchte, dass du heimgehst,
den dämlichsten Film anmachst, den du findest, und ihn ansiehst.
Das ist gar keine so schlechte Idee.
SANTA PFOTE 2
L'AVVENTURA FORTSETZEN?
1) SIE HAT EINEN VERLOBTEN
2) SIE BENUTZTE DICH ALS FLUCHT
3) SIE BENUTZTE DICH 4) SIE IST BÖSE
5) SIE SPRICHT NICHT GUT ENGLISCH
ABER DAS IST IRGENDWIE SÜSS
1) SIE IST BEZAUBERND
2) BRINGT DICH ZUM LACHEN 3) WECKTE GEFÜHLE
4) IST DIE SCHÖNSTE 5) MACHT PASTA
6) MIT IHR IST ALLES EIN SPASS 7) SIE WILL DICH NICHT
- Ok. - Was tust du?
- Wir nehmen ein Video auf. - Ok.
Für den Dev der Zukunft und die Francesca der Zukunft.
- Ok? - Ja.
Halte es besser hin. So...
- Zeig den Washington Square Park. - Das ist gut.
- Hallo, Leute der Zukunft. - Ok. Hi. Wie geht's euch?
Wir wollten dieses Video als Erinnerung an einen echt tollen Abend machen.
- Hoffentlich seid ihr glücklich. - Ja.
Vielleicht seht ihr es euch an verschiedenen Orten an,
oder zusammen, wer weiß.
Ganz gleich, was, ich hoffe, ihr seid glücklich.
- Ja. - Tschüss!
Fra, hast du alles?
Ich hoffe es...
Bist du so weit?
Untertitel von: Whenke Killmer